Hong Kong police shot and critically injured a man who they said threatened officers with a knife during a stop-and-search operation in a busy subway station on Wednesday.